“Je ne parle plus Roumain” // “I don’t speak Romanian anymore”

La journée a commencé sous le signe des devoirs de Roumain pour Anna et moi, nous avons fait ceux-ci en attendant le gros des enfants. Nos monstres sont arrivés vers 11 heures, nous sommes directement montés avec les petits pour laisser les grands faire leurs devoirs. Valentin et moi, Anna devant terminer son Roumain, les…

Mercredi dansant // Dancing Wednesday

Ce matin nous avons commencé la journée avec les petits par des jeux de cartes et des coloriages. Comme les plus grands avaient cours jusqu’à 13h, nous sommes restés en bas avec Stefana. Pour mettre un peu d’ambiance, Stefana a mis de la musique et nous avons commencé toutes sortes de chorégraphies. Je ne connaissais…

Les règles // The rules

Aujourd’hui le défi était pour nous de consacrer la séance aux règles à suivre au sein du programme, en en discutant avec les copii mici (les petits) et en les inscrivant sur papier pour pouvoir les afficher dans notre salle d’activités. Ces règles avaient bien sûr déjà été établies entre nous, et probablement avec les…

Bon début de semaine? // A nice week beginning?

Vendredi dernier, nous avions décidé d’exploiter le papier crépon et les nombreuses chutes que nous avions gardé des activités précédentes. Anna a eu la bonne idée de faire des guirlandes. De mon côté, j’avais fait un petit dessin avec des bouts de crépons qui n’a convaincu personne, dégoutté, je me suis donc rabattu sur des…

Un jeudi au calme // A quiet Thursday

Aujourd’hui nous avons commencé la journée à faire quelques exercices de mathématiques avec les enfants. Je pense que nous sommes encore plus enjoués qu’eux quand ils trouvent une réponse à une addition ou une soustraction. Nous sommes vraiment fiers de nos petits protégés quand nous voyons les progrès qu’ils peuvent faire jour après jour. Après…

Miercuri frumos!

Après les festivités rocambolesques de la journée d’hier, retour à la normale à l’école! Nous avons passé une partie de la matinée avec les enfants à faire des jeux et à battre les cartes. Il était par ailleurs temps pour nos petits Dumi, Ioana, Edi et Anna -notre nouvelle collègue- de réaliser leur portrait que nous…

La fête à Cozmesti // Party in Cozmesti

Nous sommes le 8 mars, la journée internationale des droits des femmes. Ici beaucoup et notamment les enfants nous ont dit qu’ils s’agissait du jour des mères. Nous avons constaté qu’aujourd’hui, les femmes ont toutes reçus des fleurs. Premièrement, nous avons été surpris de cette confusion (c’est apparemment une tradition qui remonte à l’époque où…

Nouvelle volontaire Anna // New volunteer Anna

Nouvelle volontaire, présentes-toi !! Coucou, je m’appelle Anna, j’ai 25 ans et je vis près de Lille dans le Nord de la France, à la frontière de la Belgique. Je suis la nouvelle volontaire au sein de l’association Gipsy Eye depuis le 5 mars 2016. Comment t’es tu retrouvé en Roumanie ? Ayant l’envie de m’investir…

Fin d’une bonne semaine // A good week ends

Hop, fin d’une bonne semaine à Cozmesti! Nous avons terminé par deux petites journées relaxes. Hier, nous avons fait des petits jeu en intérieur avec les enfants jusqu’à ce qu’ils se mettent à manifester pour sortir, nous avons finis par céder, il faut dire que nous étions tenté de profiter de cette belle journée. Les…

Marțișor a amené le soleil! // Marțișor brought us the sun!

  Ce matin nous avons découvert avec plaisir les portraits photographiques des enfants que Stéfana s’est chargée d’imprimer avant de venir nous chercher à la maison! Entre grimaces et mines beaucoup plus sérieuses que celles auxquelles nous sommes habitués, les portraits sont hauts en couleurs! À l’aide d’une multitude de feutres, Madiane et moi avons achevé…