N’ayant pas fait d’article hier, nous allons donc vous raconter deux journée en une dans celui-ci. Hier, premier jour sans Pascal. Cela s’est bien passé malgré la déception des enfants lorsque nous leur avons dit que nous ne savions pas quand il reviendrait. Stefana n’était pas présente non plus, elle s’était prise une petite journée…
Category: Clubul “inimi pentru inimi” la Cozmesti
La fin de mon aventure // The end of my adventure
Ce départ qui se profile est difficile, je me suis attache à cette association et à la famille qui m’a accueilli pendant ces 12 mois magique. On ne peut pas effacer tous ces moments bons, mauvais ou de galère. Grâce à eux, j’ai découvert une nouvelle culture, de nouvelles personnes mais surtout me découvrir moi-même….
Ultime jour à Cozmesti // Ultimate day on Cozmesti
Ce vendredi marque pour moi Pascal, la fin de mon volontariat au sein de l’école de Cozmesti. Après une année passe avec ces enfants, j’ai du leur faire mes adieux. Je retiens en mémoire tous les bons moments que nous avons passé ensemble et j’oublie toutes les bêtises qu’ils ont pu me faire. Cette dernière journée…
Petite Journée Sympa // Nice Little Day
Une petite matinée habituelle à Cozmesti. Les ados ont fait leurs devoirs, excepté pour les chanceux qui n’en avaient pas et qui ont pu en profiter pour jouer avec des kaplas, je me suis retenu de ne pas les rejoindre, j’adore ça! Mais malheureusement, j’avais des mails à envoyer et les autres volontaires aidaient les…
Les joies de la pâte à modeler // The pleasures of playdough
Au programme de la journée: mathématiques, géographie et pâte à modeler (trouvez l’intrus!) L’atelier mathématiques de ce matin m’a personnellement valu de remettre en question mes compétences en algèbre..! Pour Pascal et moi, calculer de tête semble dorénavant bien plus facile que de calculer à l’écrit avec la méthode scolaire. Petit à petit nos souvenirs…
Des Chiffres et des Lettres // Figures and Letters
Une nouvelle journée a Cozmesti qui a commence par la décortication d’une œuvre satyrique Roumaine.Déjà que cela est très difficile en Français ,je ne vous parle pas de le faire dans une langue non-maitrise . Suite a cela, un travail avec les enfants sur les fractions et les pourcentages,afin de calculer des taux de réduction,…
Comme un lundi // Just as Monday
“Ca va Valentin? -Comme un lundi…”. C’est par ces mots que Valentin nous m’a partagé son incroyable enthousiasme ce matin. Décidément, cette journée ne le réussi vraiment pas beaucoup! 🙂 En tout cas ce ne fut pas si terrible! Nous sommes arrivé à l’école avec un peu d’avance. Le matin Pascal s’est encore cassé les…
Vendredi, tout est permis! // On Friday, no holds barred!
En cette fin de semaine, la matinée a joyeusement commencé par un jeu de dextérité et de suspense, digne des plus grandes épreuves de Fort Boyard! Le but du jeu était de retirer une carte d’un tas de cartes sans faire s’écrouler le château construit dessus. Stefana, Pascal, Madiane et moi-même y avons joué en…
Une montagne de Devoirs et de Peluches // Homeworks and Soft Toys mountain
Avant-dernière journée de la semaine a Cozmesti, comme d’habitude, j’ai commencé mon boulot avec les devoirs. Au programme de ce jour, des exercices de Français, autour de l’histoire. C’était le récit de l’investiture de Napoléon Bonaparte ainsi que les différents fronts qu’il a pu mené. L’élève avait des mots a traduire en Roumain ainsi qu’un…
Pascal, la grammaire roumaine est ton amie // Pascal, Romanian grammar is your friend
Please find an English version below “Trouvez le substantif à valeur genitive machin-truc?!, heu, les mecs, je suis perdu là!” voilà ce que nous a dit Pascal ce matin. C’était l’indication (enfin presque) qu’une gamine avait pour faire un exercice de grammaire roumaine. On comprenait le sens global de la consigne (de loin) et Pascal,…